1
00:00:20,156 --> 00:00:21,390
Senhora Tsunade?
2
00:00:21,424 --> 00:00:23,024
O que é?
3
00:00:23,058 --> 00:00:26,928
É só que eu não
acredite que você comeu um único
coisa o dia todo.
4
00:00:26,962 --> 00:00:30,064
(Tsunade)
Ah, eu não sabia
era tão tarde.
5
00:00:30,097 --> 00:00:31,932
(Shizune)
Você está trabalhando?
6
00:00:31,966 --> 00:00:35,769
{\an1}Não, isso é apenas um romance bobo
que Jiraiya me deu.
7
00:00:35,803 --> 00:00:38,705
Oh... você quer dizer outro em
a série "Amarrar"?
8
00:00:38,738 --> 00:00:41,908
{\an1}Na verdade, não. Este é
um pouco diferente.
9
00:00:41,941 --> 00:00:46,778
{\an1}É sobre Naruto, Sasuke e
o resto da geração jovem
da Vila Oculta da Folha.
10
00:00:46,812 --> 00:00:48,747
{\an1}Na verdade, é uma boa leitura...
11
00:00:48,780 --> 00:00:51,016
Para ser honesto, eu
não consigo largar!
12
00:00:51,049 --> 00:00:52,617
Ah, é mesmo?
13
00:00:52,651 --> 00:00:55,486
Bem, de qualquer forma, o que
você gostaria de fazer
sobre o seu jantar?
14
00:00:55,519 --> 00:00:59,023
{\an1}Estou muito bem
parte agora...
15
00:00:59,056 --> 00:01:01,392
{\an1}Você gostaria que eu ficasse com seu
jantar trazido aqui para você?
16
00:01:01,425 --> 00:01:03,593
{\an1}Claro! Eu apreciaria isso.
17
00:01:03,626 --> 00:01:06,330
Tudo bem. Isso vai
seja só um momento.
18
00:01:13,702 --> 00:01:17,539
{\an1}Agora, então... onde
eu parei...?
19
00:01:21,410 --> 00:01:24,046
Como você sabe
sobre meu pai?
20
00:01:24,079 --> 00:01:28,384
E por que você iria querer
vamos mudar as leis
da Folha Oculta?
21
00:01:28,417 --> 00:01:31,986
{\an1}A insatisfação é comum
em todo o mundo Shinobi.
22
00:01:32,020 --> 00:01:37,224
{\an1}Se primeiro mudarmos os Cinco
Grandes Nações e seus mais
aldeia influente, a Folha
23
00:01:37,257 --> 00:01:40,794
{\an1}...então todo
O Mundo Shinobi mudará.
24
00:01:40,827 --> 00:01:45,765
{\an4}Você está me dizendo que pode
realmente mudar as leis de um
aldeia tão grande quanto a Oculta
Folha?
25
00:01:45,798 --> 00:01:50,302
{\an1}Sim. Mas para isso preciso
colaboradores para ajudar.
26
00:01:51,904 --> 00:01:55,274
{\an1}Eram eles...?
27
00:02:01,112 --> 00:02:05,215
{\an1}Eu só preciso de você.
Venha comigo.
28
00:02:06,850 --> 00:02:08,385
Tudo bem então.
29
00:02:09,585 --> 00:02:11,188
{\an1}Neji! Não vá!
30
00:02:11,221 --> 00:02:15,258
{\an1}Espere aqui, ok? eu só
quero ouvir o que ele tem a dizer.
31
00:02:15,291 --> 00:02:18,895
{\an1}Não, Neji! Eu não vou
deixe você ir com ele!
32
00:02:21,863 --> 00:02:25,667
{\an1}[suspiro]...[grunhido doloroso]
33
00:02:28,937 --> 00:02:33,275
[grunhido]
34
00:02:33,308 --> 00:02:37,411
Espere, você só acertou o
Chakra aponta que
iria imobilizá-lo.
35
00:02:37,445 --> 00:02:39,980
Sim... a vida dele
não está em perigo.
36
00:02:40,014 --> 00:02:42,550
[grunhidos de luta]
37
00:02:44,918 --> 00:02:48,354
{\an1}Aguente firme. Só vai
seja por pouco tempo.
38
00:02:48,388 --> 00:02:52,492
{\an1}Olha, só quero ver o que
ele está planejando e então eu vou
prometo que voltarei.
39
00:03:02,366 --> 00:03:05,870
Ne...ji....
40
00:03:10,408 --> 00:03:13,410
{\an1}[grunhidos de luta]
41
00:03:18,614 --> 00:03:28,623
♪
42
00:03:28,656 --> 00:03:38,699
♪
43
00:03:38,699 --> 00:03:48,609
♪
44
00:03:48,641 --> 00:03:58,683
♪
45
00:03:58,683 --> 00:04:08,692
♪
46
00:04:08,726 --> 00:04:18,768
♪
47
00:04:18,768 --> 00:04:28,677
♪
48
00:04:28,710 --> 00:04:38,753
♪
49
00:04:38,753 --> 00:04:46,960
♪
50
00:04:50,096 --> 00:04:57,203
♪
51
00:05:45,179 --> 00:05:46,813
[suspiro]
52
00:06:00,359 --> 00:06:01,793
[suspiro]
53
00:06:05,264 --> 00:06:06,498
[suspiro surpreso]
54
00:06:06,531 --> 00:06:07,865
[suspiro]
55
00:06:08,799 --> 00:06:14,939
{\an1}Você não precisa se preocupar com eles.
Eles também compartilham minhas opiniões.
56
00:06:14,972 --> 00:06:18,309
{\an1}Gostaríamos de
apresentar nosso relatório.
57
00:06:18,342 --> 00:06:21,211
{\an1}Isso é sobre a perturbação
envolvendo os irmãos mais novos?
58
00:06:21,244 --> 00:06:23,546
{\an1}(Yahiko)
Sim...
59
00:06:23,580 --> 00:06:28,050
{\an1}Envolve o desmoronamento que
ocorreu enquanto estávamos brigando
alguns dos Genin da Folha.
60
00:06:28,083 --> 00:06:36,358
{\an4}A certa altura,... um monstro
que estava nidificando no subsolo
abaixo da aldeia em perigo
a vida dessas crianças.
61
00:06:36,392 --> 00:06:42,829
{\an1}Por um tempo, o Genin Folha
saiu,... colocando sua missão
à frente da segurança das crianças.
62
00:06:42,863 --> 00:06:45,700
{\an8}Genin da Folha?
63
00:06:45,733 --> 00:06:50,804
{\an1}Então as malditas leis encontraram
seu caminho profundamente nos corações
da geração mais nova...
64
00:06:50,837 --> 00:06:52,306
{\an1}(Yahiko)
Mas não é assim...
65
00:06:52,339 --> 00:06:58,210
{\an1}Eles retornaram logo depois
para resgatar as crianças...
e nós também...
66
00:06:58,244 --> 00:07:02,048
{\an1}mesmo que eles
não tinha vínculos conosco.
67
00:07:02,081 --> 00:07:06,851
{\an1}Nossa avaliação é...
eles são boas pessoas.
68
00:07:06,885 --> 00:07:09,287
{\an1}Pelo menos nisso
momento em que eles estavam...
69
00:07:14,224 --> 00:07:19,530
{\an4}(Yahiko)
Sinto que eles podem se tornar uma força
isso despertará um novo shinobi
futuro.
70
00:07:19,563 --> 00:07:22,932
{\an1}...Quanto à Folha Oculta
se como uma organização...
71
00:07:22,965 --> 00:07:27,103
{\an1}...provavelmente teremos que
espere e veja quais são
o próximo passo será.
72
00:07:27,136 --> 00:07:32,974
{\an1}Bom trabalho, vocês três. eu
quero que você continue
sua vigilância.
73
00:07:35,545 --> 00:07:40,881
{\an1}Esse incidente de que você falou,
envolve meu colega genin Leaf?
74
00:07:40,915 --> 00:07:41,817
Sim.
75
00:07:41,849 --> 00:07:44,018
{\an1}Qual é seu objetivo
em fazer tudo isso?!
76
00:07:44,051 --> 00:07:46,587
{\an1}O que você é
tentando confirmar?
77
00:07:46,620 --> 00:07:50,758
{\an1}Você gostaria de
descubra comigo?
78
00:07:50,791 --> 00:07:52,959
Hum.
79
00:07:52,992 --> 00:08:00,600
{\an4}Como aquele homem acabou de dizer... para
veja se esses genin podem se tornar um
força que despertará um novo
futuro para os shinobi.
80
00:08:08,374 --> 00:08:11,844
{\an8}Tsk... Droga!
81
00:08:12,511 --> 00:08:17,382
{\an7}Pontos de Chakra ou algo assim... eu
Não acredito que não consigo me mover!
82
00:08:17,415 --> 00:08:23,053
{\an7}Se eu tivesse mais chakra,...
então um jutsu como esse seria
ser fácil de-
83
00:08:24,621 --> 00:08:26,423
{\an8}Pai...
84
00:08:29,426 --> 00:08:32,962
Eu tenho esse Nove Caudas
coisa selada dentro de mim!
isso é um problema enorme!
85
00:08:32,995 --> 00:08:36,766
{\an1}Naruto... eu te disse
isso antes, lembra?
86
00:08:36,799 --> 00:08:41,970
{\an1}Eu dividi o Nove Caudas, metade esquerda
dentro de sua mãe, e selado
a outra metade em você.
87
00:08:42,003 --> 00:08:45,206
{\an1}E o motivo pelo qual escolhi fazer
isso foi porque...
88
00:08:45,240 --> 00:08:47,107
[soluço]
89
00:08:47,141 --> 00:08:51,645
Sim, eu sei. Foi para
salve a vida da mamãe porque
ela é uma Jinchuriki.
90
00:08:51,679 --> 00:08:55,282
{\an1}Sim... Mas esse não é o
única razão pela qual eu fiz isso.
91
00:08:55,315 --> 00:08:56,617
{\an3}Huh!?
92
00:08:58,951 --> 00:09:03,423
{\an4}Eu selei a outra metade do Nove
Cauda dentro de você porque eu tinha
fé que você seria capaz de
dominar o uso de seu poder.
93
00:09:03,456 --> 00:09:05,056
{\an3}[suspiro]
94
00:09:05,324 --> 00:09:11,163
{\an1}O chakra da Nove Caudas irá
tornar-se uma imensa fonte de
poder para você, Naruto...
95
00:09:11,196 --> 00:09:13,832
{\an1}...se você estiver apenas
capaz de controlá-lo.
96
00:09:13,865 --> 00:09:17,334
Mas tudo isso
poder... para que serve?!
97
00:09:17,368 --> 00:09:20,938
{\an1}Um dia, esse poder
será necessário...
98
00:09:20,971 --> 00:09:24,974
{\an1}...quando você conseguir encontrar
algo precioso que você
realmente quero proteger...
99
00:09:25,008 --> 00:09:28,646
Eu prometo...
100
00:09:28,679 --> 00:09:32,916
{\an7}Algo precioso... que eu
quer proteger com seu
poder...
101
00:09:32,948 --> 00:09:36,985
{\an7}Ei, sua raposa burra! Emprestar
me seu chakra de novo!
102
00:09:37,019 --> 00:09:42,758
{\an7}Vamos, preciso que você use isso para
voltar meus pontos de chakra
normal!
103
00:09:45,761 --> 00:09:48,563
O que há de errado!?
104
00:09:49,864 --> 00:09:52,934
{\an1}Por que você não está respondendo
eu, Nove Caudas?!
105
00:10:05,244 --> 00:10:09,882
{\an1}Vamos nos encontrar com
Equipe Asuma e Equipe Kurenai
nesta clareira.
106
00:10:09,915 --> 00:10:12,183
{\an1}Essa área facilitará
para que eles nos sintam.
107
00:10:12,217 --> 00:10:13,786
{\an1}Sim, mas...
108
00:10:13,819 --> 00:10:18,456
{\an1}Depois de todo esse tempo, a equipe
Asuma e o Time Kurenai têm
provavelmente se juntou.
109
00:10:18,490 --> 00:10:20,825
{\an1}Então eles certamente virão
nos procurando em seguida.
110
00:10:20,859 --> 00:10:24,662
{\an1}Mesmo que sejam apenas os dois
nós, não deveríamos voltar
para a Vila da Folha?
111
00:10:24,696 --> 00:10:28,765
{\an1}Olha, não fomos designados para isso
missão por causa da nossa luta
habilidades.
112
00:10:28,799 --> 00:10:34,838
{\an7}Lord Fourth nos escolheu porque
quanto mais jovens somos, mais difícil
cabe ao inimigo usar seus
jutsu em nós.
113
00:10:34,872 --> 00:10:40,309
{\an7}É por isso que ele nos ordenou
voltar para a aldeia
imediatamente sem envolver
114
00:10:40,343 --> 00:10:42,210
{\an7}assim que avaliamos
a situação.
115
00:10:42,244 --> 00:10:44,679
{\an1}Ah, tudo bem...
116
00:10:44,713 --> 00:10:48,283
{\an1}Ainda não conhecemos o inimigo
ou seus números...
117
00:10:48,316 --> 00:10:51,352
{\an1}Portanto, é uma má ideia dividir
nosso poder de luta.
118
00:10:51,385 --> 00:10:55,422
{\an1}Tudo bem, mas e então
os outros que foram
resgatar seus companheiros de equipe?
119
00:10:55,456 --> 00:11:01,929
{\an1}Um shinobi prioriza o
regras... e as ordens que são
dados sob essas regras.
120
00:11:01,962 --> 00:11:06,633
{\an1}Não podemos ser influenciados apenas
por mera compaixão.
121
00:11:06,666 --> 00:11:07,901
[suspiro triste]
122
00:11:12,104 --> 00:11:14,940
{\an1}Cara Sensei!? Neji!?
123
00:11:14,973 --> 00:11:17,208
Apenas espere já,
você faria isso, Lee?!
124
00:11:17,242 --> 00:11:20,879
{\an1}Do que você está falando!? Nós
tenho que encontrar Guy Sensei!
125
00:11:20,913 --> 00:11:24,081
Eu entendo! Mas
procurando cegamente como
isso não vai-
126
00:11:24,115 --> 00:11:29,554
{\an1}Seja cego ou não...!
Eu vou encontrar Guy Sensei!
127
00:11:30,688 --> 00:11:33,356
Você está bem?
128
00:11:37,427 --> 00:11:38,828
[gemido]
129
00:11:38,862 --> 00:11:40,730
Controle-se!
130
00:11:40,764 --> 00:11:43,465
[soluçando]
131
00:11:43,499 --> 00:11:45,434
{\an1}Eh...
132
00:11:45,467 --> 00:11:49,738
{\an1}[soluçando] A menos que eu esteja
fazendo alguma coisa, eu sinto
tão inquieto e assustado.
133
00:11:49,772 --> 00:11:53,408
{\an1}Acabo pensando em todos os
coisas ruins que podem acontecer...
134
00:11:53,441 --> 00:11:57,612
{\an1}Apenas tente se acalmar
para baixo. Aposto que seu
a perseverança valerá a pena!
135
00:11:57,645 --> 00:12:03,717
{\an1}Você está certo, Tenten!
Vai ficar tudo bem!
136
00:12:03,750 --> 00:12:05,919
{\an1}Tudo o que preciso fazer é perseverar!
137
00:12:06,887 --> 00:12:10,623
{\an1}[animado] Guy Sensei!
138
00:12:21,299 --> 00:12:23,435
[cheirando]
139
00:12:23,468 --> 00:12:25,537
[cheirar cheirar]
140
00:12:28,639 --> 00:12:30,140
{\an1}Qual é a história, Kiba?
141
00:12:30,174 --> 00:12:32,076
Podemos nos juntar
com os outros?
142
00:12:32,141 --> 00:12:36,747
{\an1}[sniff sniff] Não, agora não.
Lee começou a correr
novamente.
143
00:12:36,780 --> 00:12:39,649
{\an1}Eu me pergunto se Tenten está com ele.
144
00:12:39,682 --> 00:12:42,217
{\an1}Sim, ela está, ela está seguindo
bem atrás dele agora.
145
00:12:42,250 --> 00:12:46,722
{\an1}Eles estão no mesmo time, mas
ela deve estar saindo dela
mente em tentar acompanhar Lee.
146
00:12:46,755 --> 00:12:49,157
Ah, sim, aposto!
147
00:12:49,191 --> 00:12:51,293
{\an1}O que Neji está fazendo?
148
00:12:51,326 --> 00:12:55,196
{\an1}Se Neji está por perto, então Lee
não será capaz de fazer
o que ele quiser fazer.
149
00:12:55,229 --> 00:12:56,564
{\an1}A razão é porque...
150
00:12:56,597 --> 00:12:59,967
{\an1}O problema é que não estou escolhendo
sentindo o cheiro de Neji agora...
151
00:13:16,215 --> 00:13:18,651
Não. Espere...
Neji está lá...
152
00:13:18,684 --> 00:13:21,620
{\an1}Posso vê-lo perto
Sasuke e Sakura.
153
00:13:21,654 --> 00:13:23,055
{\an1}Ele está sozinho?
154
00:13:23,088 --> 00:13:24,522
{\an1}E Naruto?
155
00:13:24,555 --> 00:13:27,258
{\an1}Não, não estou saindo com Naruto
em qualquer lugar agora...
156
00:13:27,291 --> 00:13:30,293
{\an1}Mas é estranho... Como
posso explicar isso?
157
00:13:30,327 --> 00:13:32,764
{\an1}É como se Neji estivesse lá dentro
algo nebuloso...
158
00:13:32,797 --> 00:13:35,532
{\an1}E há alguém que está
parado ali ao lado
para ele.
159
00:13:35,565 --> 00:13:38,267
{\an1}Tem mais alguém?
160
00:13:43,706 --> 00:13:47,543
{\an1}Há alguém perto de Sakura e
Sasuke! E eles estão à espreita
por aí!
161
00:14:20,338 --> 00:14:22,340
{\an1}[suspiro]
162
00:14:26,178 --> 00:14:30,115
{\an1}Esses são Sasuke e Sakura.
Eles são dois dos meus camaradas de
a Vila Oculta da Folha.
163
00:14:30,148 --> 00:14:33,684
{\an1}Então veja você mesmo o que
eles são realmente parecidos.
164
00:14:36,687 --> 00:14:39,489
{\an1}E aí, Sasuke?
165
00:14:39,522 --> 00:14:42,092
Apenas fique quieto.
166
00:14:46,863 --> 00:14:49,364
{\an7}(Pensamento Sakura)
Aquele é o Kiba
e os outros?
167
00:14:49,999 --> 00:14:52,901
{\an1}Estilo Fogo! Fênix
Jutsu de Flor!
168
00:14:57,371 --> 00:14:58,673
[suspiro]
169
00:15:23,195 --> 00:15:27,432
{\an7}Eu considerei você um pirralho que
não consegue ficar parado e adora
mostre...
170
00:15:27,465 --> 00:15:34,172
{\an7}Ah, bem, eu não gosto
espere... então acho que podemos
comece isso.
171
00:15:34,205 --> 00:15:36,540
{\an7}Quem diabos...?!
Quem é você?!
172
00:15:36,573 --> 00:15:40,244
{\an7}Você pode pensar em mim
como porteiro.
173
00:15:40,276 --> 00:15:44,347
{\an7}Sou eu quem não deixa
você vai mais longe.
174
00:15:44,380 --> 00:15:46,883
[suspiro]
175
00:15:54,456 --> 00:15:56,092
(Akamaru)
[latido]
176
00:15:56,125 --> 00:15:58,426
Sim, eu sei disso.
177
00:15:58,460 --> 00:16:04,166
{\an4}Talvez não consigamos sentir o cheiro
O cheiro de Neji agora, mas
não há erro que haja
alguém próximo a Sasuke.
178
00:16:04,199 --> 00:16:05,833
[latido]
179
00:16:05,866 --> 00:16:11,138
{\an1}Se você não consegue sentir o cheiro de Neji,
como o Byakugan pode vê-lo?
O que isso significa?
180
00:16:11,172 --> 00:16:15,909
{\an1}Bem, não tenho certeza,
mas provavelmente significa que o
inimigo ainda está detendo Neji.
181
00:16:15,942 --> 00:16:17,544
{\an1}Não há erro...
182
00:16:17,577 --> 00:16:21,214
{\an1}Neji nem está tentando se mover
fora da névoa que é
cercando-o agora.
183
00:16:21,247 --> 00:16:24,783
{\an1}Então não estamos conseguindo
qualquer coisa ficando aqui.
184
00:16:24,817 --> 00:16:26,185
{\an1}Hinata, mostre o caminho.
185
00:16:26,219 --> 00:16:27,786
{\an1}É isso aí, pessoal!
186
00:16:27,820 --> 00:16:28,954
{\an1}Vamos.
187
00:16:43,301 --> 00:16:45,602
{\an1}Moscas tão irritantes...
188
00:16:45,635 --> 00:16:49,005
{\an1}Devo esmagá-los
com meu mata-moscas?
189
00:16:54,577 --> 00:16:59,781
{\an1}A ponta do rabo... eu acho
que poderia estar envenenado!
190
00:17:00,782 --> 00:17:01,916
[risada maligna]
191
00:17:10,058 --> 00:17:16,096
{\an1}Cara Sensei! Neji!
Naruto! Capitães de equipe!
192
00:17:17,463 --> 00:17:18,564
Oh!
193
00:17:18,598 --> 00:17:20,267
Qual é o problema?
194
00:17:20,300 --> 00:17:21,734
Tenten!
195
00:17:22,668 --> 00:17:24,503
Corra, Lee!
196
00:17:29,541 --> 00:17:31,743
{\an3}Droga!
197
00:17:32,477 --> 00:17:33,645
O que eles são!?
198
00:17:33,678 --> 00:17:34,913
[gritando]
199
00:17:37,048 --> 00:17:40,484
{\an1}Quem está atacando deve ser o
aqueles que sequestraram Guy Sensei!
200
00:17:40,517 --> 00:17:42,453
{\an1}Temos que encontrar um
maneira de capturá-los!
201
00:17:42,486 --> 00:17:46,789
{\an4}Temos que nos distanciar
entre nós e eles e passar para
um local mais adequado para fechar
combate!
202
00:17:46,823 --> 00:17:49,058
[grunhidos]
203
00:17:53,462 --> 00:17:56,665
{\an4}[latido]
Sim, é
estranho, tudo bem.
204
00:17:56,698 --> 00:17:59,134
Lee e Tenten
os movimentos são erráticos.
205
00:17:59,168 --> 00:18:01,203
{\an1}O que isso significa?
206
00:18:01,236 --> 00:18:02,938
{\an1}Pode ser uma coincidência...
207
00:18:02,971 --> 00:18:06,941
{\an1}...mas Lee e os outros estão
todos indo para onde
Sasuke está lutando agora!
208
00:18:06,974 --> 00:18:11,312
{\an1}Bem, que bom! Isso é apenas
perfeito! Vamos superar
aí também!
209
00:18:11,612 --> 00:18:12,813
(Hinata)
Certo!
210
00:18:28,794 --> 00:18:32,064
{\an1}Não me dispense! Se
Kunai não vai funcionar...
211
00:18:32,097 --> 00:18:34,532
{\an1}Estilo Fogo! Jutsu Bola de Fogo!
212
00:18:53,317 --> 00:18:56,052
{\an1}Que diabos é esse cara?
213
00:18:56,085 --> 00:18:58,254
Ele é humano?
214
00:18:59,121 --> 00:19:04,726
{\an1}"Humano...?" (rindo) Mas
isso é tão chato.
215
00:19:04,759 --> 00:19:08,229
{\an1}Eu sou minha própria obra-prima.
216
00:19:13,667 --> 00:19:16,704
[grunhido]
217
00:19:16,737 --> 00:19:18,471
Sasuke, não!
218
00:19:19,505 --> 00:19:21,408
[grunhido]
219
00:19:21,442 --> 00:19:24,711
Isso significa que...
o veneno...!
220
00:19:33,652 --> 00:19:37,889
{\an1}[respiração difícil]
221
00:19:37,923 --> 00:19:40,758
Sasuke...!
222
00:19:43,194 --> 00:19:46,864
{\an8}Fui muito longe,
Não pude resistir...
223
00:19:47,398 --> 00:19:50,301
{\an7}Mas então... matar um humano
não significa nada...
224
00:19:53,570 --> 00:19:54,971
[gemido]
225
00:19:55,005 --> 00:19:59,575
{\an7}Sua raposa burra! Por que não
você me responde?!
226
00:19:59,608 --> 00:20:01,478
(Nove Caudas)
Cale a boca!
227
00:20:01,510 --> 00:20:03,480
{\an8}Nove Caudas!
228
00:20:07,682 --> 00:20:11,286
{\an1}Porque é impossível
para você agora.
229
00:20:12,553 --> 00:20:14,022
{\an1}O que é impossível?
230
00:20:14,055 --> 00:20:18,959
{\an7}Para quebrar o jutsu de imobilização
aplicado aos seus Pontos de Chakra...
231
00:20:18,992 --> 00:20:23,330
{\an7}...você teria que controlar um
enorme quantidade do meu chakra.
232
00:20:23,363 --> 00:20:27,533
{\an7}Mas neste ponto, você
simplesmente não consigo gerenciar isso.
233
00:20:27,566 --> 00:20:32,071
{\an1}Talvez não. Mas você não pode
saiba disso até eu tentar!
234
00:20:32,104 --> 00:20:37,243
{\an7}Ah? Se isso te deixa louco, abra
o selo dos Oito Trigramas...
235
00:20:37,276 --> 00:20:41,813
{\an7}Isso vai me libertar. E
então vou considerar isso.
236
00:20:43,748 --> 00:20:46,984
{\an7}(Pensamento de Naruto)
Abra o Oito do Papai
Selo dos trigramas?!
237
00:20:47,017 --> 00:20:50,354
{\an7}...mas... não posso
faça isso ainda!
238
00:21:02,865 --> 00:21:06,436
{\an1}Ah-há! Invocação: Sapo
Armadilha de boca!
239
00:21:13,375 --> 00:21:15,143
{\an7}É Pervy Sage...!
240
00:22:58,135 --> 00:23:00,303
(Lady Tsunade)
Você está errado!
241
00:23:00,337 --> 00:23:01,905
(Shizune)
...Senhora Tsunade?
242
00:23:01,938 --> 00:23:04,274
(Lady Tsunade)
É aquele maldito Jiraiya!
Ele não entende nada!
243
00:23:04,307 --> 00:23:08,278
{\an5}(Shizune)
Ah, entendi agora! Você
estamos nervosos
Romance de Jiraiya!
244
00:23:08,311 --> 00:23:09,945
(Lady Tsunade)
É indesculpável!
245
00:23:09,978 --> 00:23:13,582
(Lady Tsunade)
Mesmo que seja apenas um romance, você
não posso distorcer tanto a verdade!
246
00:23:13,615 --> 00:23:19,120
(Naruto)
Próxima vez em Naruto Shippuden:
"As regras ou um camarada."
247
00:23:19,153 --> 00:23:23,925
(Lady Tsunade)
Simplesmente não há como isso
Sakura seria tão dócil!